SWORD form

15.01.2009 14:50

Names for the sword form

from Ken Van Sickle (student of Cheng Man-ching), 52 movements

  1. Starting position
  2. Step forward moving sword and hand together
  3. Immortal points the way (west)
  4. Three rings around the moon
  5. Major literary star
  6. Swallow beats the warer with its wings 1, 2, 3
  7. Block and sweep (riht, left)
  8. Minor literary star
  9. Wasp enters the cave
  10. Alert cat catches the mouse
  11. Dragonfly strikes the water
  12. Swallow returns to the nest
  13. Phoenix spreads its wings
  14. (The clockwise) whirling wind, Minor literary star
  15. The attitude of awaiting the fish
  16. Searching the grass for the snake 1, 2, 3
  17. Embracing the moon
  18. The birds return to the forest
  19. The balck dragon wags its tail
  20. The wind rolls the lotus leaf
  21. The lion shakes its head
  22. The tiger holds its breath
  23. The wild horse leaps over the streem
  24. Turn and rein in the horse
  25. The compass
  26. Tassels in the wind 1, 2, 3
  27. Pushing the boat with the current
  28. The shooting star chases the moon
  29. Paegasus, The sparaying waterfall
  30. Roll up the screen
  31. Wheels (left, right)
  32. Swallow holds mud in its mouth
  33. The roc spreads its wings
  34. Pick up the moon from the sea bottom
  35. Embracing the moon
  36. Dragon spirit searches the sea
  37. Rhinocerous gazes at the moon
  38. Shooting the wild goose
  39. Green dragon stretches its claws
  40. The phoenix spreads its wings
  41. Step torwards two sides and block
  42. Shooting the wild goose
  43. The falling flower (left, right)
  44. The white ape offers the fruit
  45. The fair lady weaves at the shuttle
  46. The white tiger wags its tail
  47. The fish leaps over the gate of the dragon
  48. The black dragon coils around the pillar
  49. The immortal points the way (east)
  50. The wind sweeps the fallen flower
  51. Holding the tabletbefore your bosom
  52. Embracing the sword, Return to starting position

A tyto názvy formy mi poslal kamarád z Moskvy, do češtiny jsem to zatim nepřeložila (Vlasta):

 

 1. Исходная позиция

1.           Beginning posture

 2. Бессмертное указывает путь

2.           The immortal points out the way

 3. Три кольца вокруг луны

3.           Three rings around the moon

 4. Главная звезда Ковша (Большой медведицы)

4.           Major star of the dipper

 5. Ласточка задевает воду

5.           The swallow seizes the water

 6 Преградить и смахнуть (смести) справа и слева

6.           Intercept and sweep right and left

 7. Малая звезда Ковша

7.           Minor star of the dipper

 8. Оса влетает в улей

8.           The wasp enters the hivе

 9. Проворный кот ловит крысу

9.           The alert cat catches the rat

10. Стрекоза касается воды

10.        The dragonfly skims the water

11. Ласточка влетает в гнездо

11.        The swallow enters the nest

12. Феникс расправляет крылья

12.        The Phoenix spreads its wings

13. Вихрь направо

13.        Whirlwind to the right

14. Ожидание клева

14.        Waiting for the fish

15. Разделить траву и найти змею

15.        Separate the grass to find the snake

16. Обнять луну

16.        Embrace the moon

17. Прогнать птиц в лес

17.        Send the birds up into the forest

18. Черный дракон машет хвостом

18.        The black dragon wags its tail

19. Ветер скручивает листья лотоса

19.        The wind rolls up the lotus leaves

20. Лев трясет головой

20.        The lion shakes his head

21.Тигр хватается за голову

21.        The tiger embraces his head

22. Дикая лошадь перепрыгивает поток

22.        The wild horse leaps over the stream

23. Повернуться и придержать лошадь

23.        Turn the body to rein the horse

24. Указатель на юг

24.        The south pointing compass

25. Приветствие ветру, сметающему пыль

25.        Greet the wind to wipe away the dust

26. Дрейф по течению

26.        Drift with the current

27. Метеор преследует луну

27.        The meteor pursues the moon

28. Небесная лошадь (Пегас) летит над водопадом

28.        The heavenly horse (Pegasus) flies over the waterfall

29. Поднять занавес

29.        Raise up the curtain

30. Меч делает колесо налево и направо

30.        The sword wheels left and right

31. Ласточка держит в клюве комок земли

31.        The swallow holds mud in his mouth

32. Рух (жар-птица) расправляет крылья

32.        The Roc spreads its wings

33. Выловить луну со дна моря

33.        Dredging the moon from the sea bottom

34. Обнять луну

34.        Embrace the moon

35. Як Ша ищет море

35.        The Yak Sha searches the sea

36. Носорог таращится на луну

36.        Rhinoceros gazes at the moon

37. Застрелить дикую лошадь

37.        Shoot the wild goose

38. Голубой дракон выпускает когти

38.        The blue dragon stretches out its claw

39. Феникс расправляет крылья

39.        The Phoenix spreads its wings

40. Пересечь и заблокировать слева и справа

40.        Cross and block left and right

41. Застрелить дикую лошадь

41.        Shoot the wild goose

42. Белая обезьяна предлагает плод

42.        The white ape offers the fruit

43. Опадающее цветение налево и направо

43.        Falling blossoms left and right

44. Красавица-пряха за станком

44.        Fair lady weaves at the shuttle

45. Белый тигр шевелит хвостом

45.        The white tiger stirs its tail

46. Карп перепрыгивает ворота дракона

46.        The carp leaps over the dragon gate

47. Черный дракон обвивает столб

47.        The black dragon wraps around the pillar

48. Бессмертное указывает путь

48.        The immortal points out the way

49. Ветер уносит цветы сливы

49.        The wind sweeps away the plum blossoms

50.

50.        

51. Предложение таблиц из слоновой кости

51.        Offering the ivory tablets

52. Обнять меч и вернуться в исходную позицию 2

52.       Embrace the sword and return to the original position

Zpět